کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
: مترجمان (ARIN93) علی (Shhz) شیما
اهل جانگهیون دونگ ـی؟
تقریبا آره
من یونگپا به دنیا اومدم
ولی وقتی یه سالم بود، رفتیم جانگهیون دونگ
میدونی جانگهیون دونگ کجاست؟
تا حالا رفتی اونجا؟
آره
یه بار وقتی دبیرستان بودم رفتم
دبیرستان؟
چرا؟
باید یه نفرُ پیدا میکردم
یه خانمی که میشناختم، ازم خواسته بود خانواده شُ پیدا کنم
آهان. کی؟
قضیه ش مفصله
به هرحال، خانمه یه رستوران نودل داشت
و داشت دنبال دخترش میگشت
صبر کن
تو کی رو دیدی؟
همون خانمی که توی جانگ هیون دونگ، رستوران نودل داشت
... احیانا اسمش
نه نه نه
مطمئنم همونه. شک ندارم
چی شده؟ حالت خوبه؟
اون خانمی که دیدی
مامان منه
20سال پیش غیبش زد
یه رستوران نودل توی جانگهیون دونگ داشت
... یه دختر داشت و
آره. اون مامانمه
کجا مامانمو دیدی؟
توی بیمارستان مامانم داشت معالجه میشد
ولی اسمش کیم می جونگ بود
چه شکلی بود؟
... خانمه
کیم می جونگ، ممکنه که مامانم باشه
روانپزشک کو جه سوک
...این خانم
کیم می جونگ نیست
بیشتر از 10 ساله که درمانش کردم
به خاطر همین خیلی یادم نمیاد
ولی مطمئنم این شکلی نیست
... عکسش
یا سوابق پزشکیشو ندارین؟
خیلی شبیه مامانم به نظر میاد
بیمارستان عکس بیمارا رو نگه نمیداره
سوابق پزشکی رو هم بعد از 10 سال میریزن دور
متاسفم که نتونستم کمکت کنم
خب کاریش نمیشه کرد
ببخشید به زحمت انداختمتون
دادستان ما
یه راهی هست که بشه کیم می جونگ رو پیدا کرد
یادت نمیاد؟
من رفته بودم اداره ی پلیس جانگهیون دونگ
که خانواده ش رو پیدا کنم
یکی از کاراگاه ها که اونجا بود میگفت خیلی خوب میشناسدش
کاراگاه؟ کدوم کاراگاه؟
کاراگاه بک سانگ هو؟
تقریبا دو ماه اینجا کار میکرد
به خاطر دلایل شخصی استعفا داد
... شنیدم مهاجرت کرده، ولی
چرا داری دنبالش میگردی؟
باید یه نفرو پیدا کنیم
کی؟ من کمکتون میکنم
کیم می جونگ
بدون نتیجه
اینطوری نمیشه، منظورم اینه که
یه آدرسی چیزی ازش میخوام
تنها نشونه ای که داریم جانگهیون دونگ
و اسم کیم می جونگ ـه
چیز دیگه ای نمیدونین؟
اشکال نداره. خیلی ممنون
حالت خوبه؟
خوبم
این اولین بار نبود
نذار داغ دلم تازه بشه
... من به همه ی بیمارستانای کشور سر زدم
تا مامانمُ پیدا کنم
میترسیدم یه جا فروخته باشنش
به خاطر همین سر کار هم دنبالش میگشتم
هروقت یه جسد بدون هویت پیدا میشد
سکته میکردم
یه همچین روزایی
تا وقتی که بدن رو بررسی نمیکردم
هیچ‌ کاری نمیتونستم بکنم
... من حتی
نصفه شبا سردخونه هم میرفتم
... ولی
باید بیشتر دنبالش میگشتم
... تو گفتی کیم می جونگ هم
داشته دنبال دخترش میگشته
ممکنه یه اتفاقی برای مامانم افتاده باشه
که به خاطرش نتونسته دنبالم بگرده
اگه وقتایی که دلش برام تنگ میشده، گریه کرده باشه چی؟
به خاطر همین میگم باید بیشتر دنبالش میگشتم
من باید ... من چرا اینطوری شدم؟
یه کم صبر کن
واقعا که
واقعا تحقیر آمیزه
چه مرگم شده؟
چی شد؟
یه دوست اونجا دارم، خودش درستش کرد
یو جین ووک
...لطفا
آدرس این خانمُ برام پیدا کنید
کیم می جونگ
رفتم به آدرسی که توی لیست بود
و یه مرکز جرم آزمایشی بود
و اونا کسی به اسم کیم می جونگ نمیشناختن
این زن الان خیلی مریضه
اما داره دنبال دخترش میگرده
کیم ... کیم می جونگ؟
چطور؟ میشناسیدش؟
البته
...یه دختر داشت که توی
توی تصادف مُرد
اون شوک باعث شد کارش به بیمارستان های روانی کشیده بشه
و از هر کسی که میدید
میخواست که دخترشُ براش پیدا کنن
خیلی ها مثل تو اومدن اینجا
...خب
بقیه ی اعضای خانواده ـش چی؟
خانواده؟
بک سانگ هو ـم
گفتم که باهات تماس میگیرم
بله
بله ، فهمیدم
پسر کو جه سوک اومده؟
بله . یه داستان ساختم و دست به سرش کردم
ولی فکر میکنم
باید کواک یونگ شیلُ منتقل کنیم
سانگ هو
وقتی مدرسه میرفتی دوی 100 متر شرکت میکردی؟
بله؟
پشت خط شروع منتظری
اما احساس میکنی توی کفشت سنگ ریزه ـست
چیکار میکنی؟
سنگ ریزه رو درمیاری
یا فقط با درد میدوی؟
...پس، کواک یونگ شیل
بهت اعتماد میکنم
...دونگ گو ی یونگپا
همیشه خونه ی حزب آینده بوده
اگر بتونید ازمون حمایت کنید
حتما باز هم به دیدنتون میام
اینروزا طلا زیاد ارزش نداره
...شنیدم که همسرتون
به خاطر پسرتون به آمریکا سفر کردن
سول
بشین
داره به عنوان یه بازیگر کارشُ شروع میکنه
برای پیشرفت به کمک شما احتیاج داره
یه لابی مخفی توی هتل هیونگجه ـست؟
کسی رو دیدی؟
چو گاپ سو رو ندیدی؟
مستقیم رفتم داخل یه اتاق، کسی رو ندیدم
فقط با فهمیدنش کمک بزرگی کردی
فعلا باید مراقب خودت باشی
واردش نشدم که به همین آسونی بیخیال بشم
چیزی نیست که بتونیم در موردش عجله کنیم
باید بیشتر آماده بشیم
خواهرم
فراموشش نکردین، مگه نه؟
این قضیه رو شروع کردم چون بهتون اعتماد داشتم
میترسم که تو رو هم از دست بدم
باهاتون تماس میگیرم
بابای سِنا
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
سلام، ما یی دوم ـم
یی دوم از جانگهیون دونگ
سِنا حالش خوبه؟
خبری درباره ی مادرم نشنیدین؟
ببخشید که یهویی مزاحمتون شدم
اگر چیزی میدونید لطفا بهم بگید
مراقب خودتون باشید
گمشده
دقیقا همون شکلی هستی که پیش بینی میکردم
اگه کارت تموم شده، خداحافظ - دادستان ما -
باید باهام بیاید یه جایی
دیوونه شدی؟
انتظار نداری که از اون برم بالا؟
فکر میکنی چرا اومدیم اینجا؟
از بالا رفتن بدم میاد
اگه قراره آخرش بیایم پایین چرا زحمت بکشیم بریم بالا؟
در ضمن، این دیوار صافه . مرد عنکبوتی نیستم که
چیکار میکنی؟
گفتم داری چیکار میکنی؟
بازم باید امتحان کنی . خیلی کیف میده
فایتینگ
ولی... چرا اینقدر شیرین شدی؟
به خاطر همین بود که نمیخواستم قرار بذارم
نمیتونم . نمیتونم
نمیتونم اینکارُ بکنم
نمیتونم . نه، نه
دیوونه نشدیم؟ چطوری باید بریم بالا؟
نجاتم بدین
هی! دادستان یو
چطور بود؟ خیلی بد نبود، نه؟
نزدیک بود بهت مشت بزنم ولی جلوی خودمُ گرفتم
درد میاد
رسیدیم؟
آخ، شونه هام . تموم بدنم درد میکنه
سخت بود؟
تقریبا مُردم
این چجور قراریه؟ عین جهنم میمونه
حداقل نمیتونستی به چیز دیگه ای فکر کنی
وقتی دارم میمیرم چطور فکر کنم؟
خب دیگه
دیگه اون غم و گریه هایی که به خاطرت مادرت داشتی رو فراموش کردی
تقریبا یه روز طول کشید
از فردا خودتُ برای پیدا نکردن مادرت سرزنش نکن
تا همین الانش هم خیلی سختی کشیدی
به اندازه ی کافی درد کشیدی
وقتشه که بیخیال بشی
،در ضمن
بگیرش
این چیه؟ - بازش کن -
یه استادی رو میشناسم که جلوه های سه بعدی درست میکنه
اون پوستر گمشده رو برداشتم و ازش خواستم اینکارُ بکنه
برام درستش کرد
اگر اینطوری تصورش کنی
کمتر احساس تنهایی میکنی
هر وقت دلت براش تنگ بشه میتونی اینُ نگاه کنی
بابت عکس ممنونم
...کاری نکردم - ...در ضمن -
بیا از امروز قرار بذاریم
فقط بگو آره یا نه که واضح باشه
دادستان ما
داری چیکار میکنی؟
یه آره و نه چرا داره انقدر طول میکشه؟
فقط زودتر جواب بدین
چرا انقدر سریعه؟
برای امروز میگم نه
چی؟ - شب بخیر -
این چیه؟ پس برای فردا چطور؟
پس فردا چطور؟ کِی میخوای بگی آره؟
دادستان یو
جدی میگی؟
دادستان یو . خوابیدی؟
!دادستان یو
!هی
!نه
!هی! ایش
دادگاه جادوگر
دختر 17 ساله، رویاها به حقیقت می پیوندد
چطور همُ ببینیم؟
چند سالته؟
من 32
بزرگتری پس
الان کجایی؟
توی ماشین . میتونم هرجایی بیام
میتونی قبلش پولُ بدی؟
اول عکس
خوبه ، خوبه
تو هم عکس بده
این چیه؟
تیم تحقیقات سایبری 2
تیم سایبری، کاراگاه کیم
کیم دوک یول
باید بری خونه
تیم تحقیقات سایبری 2
یه پرونده ی تجارت سکس از طریق برنامه ی چت دو نفره ـست
دلال در حال حاضر تحت تعقیبه
میتونه از هر تله ای جون سالم در ببره
به خاطر همین لقبش مارماهی ـه
چند تا دختر داره؟
ده الی پونزده نفر میشن
رده سنی از
دخترای راهنمایی هست تا دانشجو های دانشگاه
نمیدونم چرا قبلا اینُ نگرفته بودیم
موافقم
...میخواستم یه عملیات نفوذی رو انجام بدم
و نرم افزار چتُ دانلود کردم
پروفایلمُ گذاشتم دختر 16 ساله
فقط توی 3 ثانیه 30 تا پیام جدید گرفتم
شما مردا چتونه واقعا؟
...نگفتم که من
من میتونم یه سوال بپرسم؟
...حالا مارماهی یا هر چیز دیگه
فعلا که داره میبازه
بعد از اینکه کامل مچشُ گرفتیم میفرستیمش دادگاه
برای اینکه بحث راه بندازیم خیلی زود نیست؟
...نگین که این قضیه مثل دهه ی 80 میمونه که
...با پلیس سرکوب مشترک
انجام میدادیم
اونا همین الانشم قیافه ی
افسرهای مسئولُ میشناسن
ایستگاه مسئول از بخش جرم علیه بانوان تقاضای کمک کرده
...از بازداشت تا بازجویی
قراره با هم کار کنیم
این یعنی آقای کو به عنوان مشتری
قراره بره مکان مورد نظر؟
من؟ - امکان نداره -
آقای کو نمیتونه بره
صورتش دقیقا مثل کاراگاه ها میمونه
فورا میفهمن
پس دادستان یو باید بره
چرا؟ چرا دادستان یو باید بره؟
دادستان ما
من مشکلی ندارم
دادستان یو کنار بمون
همه عکس مارماهی رو دیدین
خیلی خشن به نظر میاد
دادستان یو همیشه سرش تو کتابه
یه جنگجوی افتضاحه
اگه بفهمن تحت کنترله، چی؟
اگه مارماهی یه اسلحه گیر بیاره و باهاش درگیر بشه چی؟
هان؟
اگه دوباره روش چاقو بکشن چی؟
حالا که اینقدر به زیردستت اهمیت میدی
پس باید باهاش بری
میتونم برم؟
این دختره چشه؟
ممنون که اومدین
خواهش میکنم
... این
چت رومی ـه که مارماهی ساخته
از کجا میدونی؟
همیشه اسم چت روماش یکیه
اینطوری میکنه که مشتریاش بشناسنش
اینطوری به همه میگه که خودشه
... مطمئنه که
هیچوقت گیر نمیفته
خیلی ناامید کننده ست
بذار اول برم توی چت روم
قبلا این کارو کردی؟
نباید خیلی تابلو باشی
من یو جین ووک ـم
روانپزشک سابق
درسته
یو جین ووک
دیوونه شدی؟ چرا از اسم واقعیت استفاده میکنی؟
باید از یه اسم مستعار استفاده کنی
"یه چیزی مثل "جذاب" یا "آقای خوش تیپ
آقای جذاب
تایید
وارد شدم
سلام
خوشوقتم
بله، چند سالته؟
34سالمه
من یه کم ازت بزرگترم، نه؟
الان کجایی؟
مطمئن نیستم
شاید، توی قلبت؟
... تو
آقای جذاب، اخراج شد
به نظرم شروع کردن یه ارتباط خیلی مهمه
منظورت از ارتباط چیه؟
... یه رابطه ی صمیمانه و هماهنگ
که بین مشاور و مددجو
ایجاد میشه - ولش کن -
از کلمه های اختصاری استفاده کن و یه جوری حرف بزن که به نظر بیاد جوونی
دوباره امتحان کن
باشه
چی شده؟
چطوره ولگردی کنیم؟
برای قرار هماهنگ شده آمادگی داری؟
میخوای بهم زنگ بزنی؟
نه، دارم ازت میپرسم چقدر میخوای پول بدی
چی؟
این مخفف چیه؟
... تو چیکار
عشق خالص مردانه اخراج شد
برو کنار
مشروط
الان میتونی بیای دیدنم؟
قیمت؟ - 200دلار -
قبوله - واقعا 17 سالته؟ -
آره. اگه نبود، پولتو پس بگیر
عکستُ بفرست، برو
تایید شد
برو
باشه. ایستگاه یونشین، خروجی 8. تا 10 دقیقه دیگه
بفرمایید
باشه. خروجی هشت
بریم
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به سایت یا کانال مجله مراجعه نمایید --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
پسر واقعا بامزه؟ دنبالم بیا
باید همه ی راه های خروجی رو ببندیم
...دخترای مارماهی
مثل دلال خودشون میمونن. خیلی خوب در میرن
... من و کاراگاه لی مخفیانه
جلوی در اصلی و در عقبی میمونیم
...شما باید
یه جای نزدیک، آماده باش بمونین
باشه. موفق باشین
اگه من بودم
از اون طرفی میرفتم
اول پول
خیلیا هستن که نظرشون عوض میشه
خدمات دادستانی
من کاری نکردم
من گناهکار نیستم
آروم باش
تو اونی نیستی که دنبالشیم
دنبال اون دلالی هستیم که استخدامت کرده
دلال؟ - مارماهی -
منظورم رئیسته
اگه همکاری کنی
برات جریمه ای در نظر گرفته نمیشه
باشه
اگه همکاری کنم میتونم برم؟
بذارید برم دستشویی و بیام تا صحبت کنیم
پلیس اینجاست
من فرار میکنم، شما هم در برید
ای وای، خیلی خوب پایین میای
باید مراقب باشی
توی عمرم از دیوارای زیادی بالا رفتم
و میتونم بگم که از این ارتفاع
قطعا دچار شکستگی میشی
اگه نمیخوای استخونت بشکنه برو بالا
بکشش بالا
بیا بالا . من کمکت میکنم
کونک سو آه، حرفه ای هستی
ولی همه ـش بی فایده ـست
میتونی همه رو از اول شروع کنی
همینکارُ بکنید
مارماهی کجاست؟
کجا کار میکنه؟
مارماهی؟ توی رستورانها نباید باشه؟
یا شاید زمین های گلی؟
دارم درباره ی دلال ـت صحبت میکنم
همونی که کمکت میکنه برای تن فروشی مردا رو پیدا کنی
اوه
دلال چیه دیگه؟
انرژیتُ هدر نده
و فقط بهم بگو
اصلا نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنید
باید به والدینت بگم؟
تا بفهمی چی میگم؟
...هر طور دلتون میخواد . اصلا نمیدونم که درباره ی
چیه؟ دوباره داری فیلم بازی میکنی؟
باید بری دستشویی؟
نه
واقعا درد میکنه
این باعث نمیشه بهت آسون بگیرم
درد میاد
واقعا میگم
انگار یه چیزی اشتباهه
برو داخل
باشه
هی
هی. چی شده؟
خوبی؟
بیا داخل
...چرا بدناشونُ میفروشن در حالی که
نمیدونن دارن به خودشون آسیب میزنن
تقصیر بچه ها نیست که
اون بزرگسال هایی که با پول بچه ها رو میخرن مشکل دارن
...آرزو میکنم همچین مردایی
...یه چیزی روی صورتشون نوشته شده باشه که
به محض اینکه می بینیشون بتونی فرار کنی
خانم سون
صورتتون کاملا قرمز شده
چی شده؟ - همینطوره؟ -
درسته
یه قرار تصادفی داشتین ، نه؟
باید از اون مرد خوشت اومده باشه
چه شکلیه؟
فقط مردیه که زندگی درستی داره
شهروند سختکوش، صادق، و قانونمداری ـه
راستش، کاملا شبیه مرد رویاهای منه
که اینطور . شهروند قانونمدار . بله
غذا رو نمیخوری؟
سلام به همه
فکر کنم امشب هم دوباره تا دیروقت باید کار کنیم
همیشه اینقدر زیادن؟
همین که وارد عملیات سرکوب نمیشیم بدک نیست
طی فصل تعطیلات و ماه دسامبر بدتر هم میشه
اگه پلیس بخواد میتونه روزی هزار تا هم بگیره
اینقدر زیاد؟ - دوباره اومدین؟ -
خانم سون. چی شده؟
می یونگ
بخش تخصصی زنان
بیماری جنسی به لگن سرایت کرده
همین باعث سقط جنین شده
طی عمل بهش دو کیسه خون تزریق کردیم
در سطح کمخونی مهلک قرار میگیره
حتی اگر براش اهمیتی قائل نباشن
چطور تا وقتی که اینقدر حالش بد بشه چیزی متوجه نشدن؟
سرپرست قانونیشُ بیارید
...وقتی که 15 سالش بود
کارُ شروع کرد تا مادربزرگ پیرشُ نجات بده
هیچوقت خوراکی یا لباسی که میخواست رو
برای خودش نمیخرید
و همه ی پولشُ خرج صورتحساب های بیمارستان من میکرد
همه شُ
...برای همینه که خیلی خجالت میکشم که
با پدرش رو در رو بشم
...بازم، رئیس جدیدش الان
باید واقعا دوسش داشته باشه
خیلی بیشتر بهش پول میده
...برای همین
یه خرده احساس بهتری دارم
...اما باعث نمیشه که
احساس گناهم از بین بره
مادربزرگ
...سو آه الان
یه لحظه
بله؟
آره ، آره . بچه کوچولوی من
چی؟
میخواد با شما صحبت کنه
بله؟ - همه چیزُ میگم -
درباره ی چی؟ - همه چیز درباره ی رئیسم -
پس هیچی به مادربزرگم نگید و سریع برگردین
اگه تا 10 دقیقه دیگه اینجا نباشید، من حرف نمیزنم
وای . فعلا بریم
چیزی براش اتفاق افتاده؟
داشتم سعی میکردم اون دختر بچه ها رو که
میخواستن آسون پول دربیارن سرزنش کنم
ناعادلانه آوردنم اینجا
که اینطور
ولی چرا لباساتونُ درآوردین؟
گرم بود - الان تابستونه؟ -
انجام دادنش با زنم سرگرم کننده نیست
هیچ حسی هم نداره
حتی نمیدونم که انجام دادنش با خانواده کار درستی باشه
شما خوب باید حسمُ درک کنید، درسته؟
لطفا خودمونی صحبت نکنید
باشه
خب میدونید چطوریه؟
بعضی وقتا، دلتون نمیخواد که توی خونه غذا بخورید
میخواید هر از گاهی هم بیرون غذا بخورید
چون خوبه
همچنین، غذای زندان هم براتون خوبه
الان میتونید هر غذای خوبی دلتون میخواد بخورید
البته توی زندان
...یکی هست که خوب میشناسمش
سابقه ی جرم، لی دونگ شین
دیوونه شدم
هنوز کارتون تموم نشده . توی سالن منتظر بمونید
بله
...بفرمایید - لطفا بذارید روی میز -
آخ
اون بقیه رو شرمنده میکنه
همینطوره
الان نباید مجرد باشه؟
موافقم . باید باشه
می یونگ
هی، می یونگ
چت شده؟
چرا می یونگ خوب ما اینطوری میکنه؟
چی گفتی؟
با تجربه ای که داری
میتونی با دادستان صحبت کنی
و منُ با یه جریمه راهی کنی برم
اونطوری نباش . بیا بازجویی رو دوباره انجام بدیم
قبلی رو لغو کنیم
وانمود میکنم چیزی نشدیم
ایش
نمیتونی همینطوری بری
دارم تلاش میکنم یه عجوزه رو که نمیتونه ازدواج کنه نجات بدم
نمیدونی باهام اینطور رفتار کنی
چی؟ - ای آشغال -
تو کی هستی؟
...خیلی داری زیاده روی میکنی
!آقای کو
هی
موش بی ارزش حال به هم زن
از نون کپک زده هم زشت تری
چطور جرات میکنی هر چی از دهنت درمیاد بگی؟
...میخوای توی سیبری شاه بلوط پوست بکنی
...یا توی زندان خون برینی
تا سر عقل بیای؟
باشه . فهمیدم
خون برینی؟ خون؟
خوبی؟
شما خوبین؟
الان نباید نگران من باشی
حال خودت خیلی هم خوب نیست
ای عوضی
کی یاد گرفتین اونجوری فحش بدین؟
وقتی جوون بودم از دوستام یاد گرفتم
بالاخره تونستم ازش استفاده کنم
چه جالب
بریم
حالا که درصد کاندید چو گاپ سو
بالا رفته است
اختلاف بین ایشون و کاندید کیم مون سونگ
که درصدش افت داشته به 15 درصد میرسد
،با این اختلاف زیاد
...کاندید چو گاپ سو
به احتمال زیاد رئیس بعدی یونگپا خواهد بود
سانگ هو
...خیلی وقت میشه . من و تو
باید بریم اونجا؟
بله؟
اومدم اینجا و دوبار گریه کردم
میدونی اولین بار کی بود؟
...اون موقعی نبود که بعد از قبول شدن توی آزمون حقوق
به خاطر سابقه ی جرم پدرتون
دفتر دادستانی قبولتون نکرد؟
درسته
وای
،اون زمستون بارون میبارید
و من شکست خوردم
آینده ـم تاریک به نظر میرسید
اشک هام خودشون بی اختیار میریختن
...همون موقع بود که فهمیدم
اشک هام چقدر شورن
...میدونی
دفعه ی بعدی کی بود؟
...زمانی بود که
تو به جای من رفتی زندان
...من
...تنها شدم
و اندازه ی چند سطل گریه کردم
سانگ هو
...اگر تو نبودی
من امروز به اینجا نمیرسیدم
چرا همچین حرفای بی معنی ای میزنید؟
...تا زمانی که وارد کاخ آبی بشم
...سانگ هو
کنار من میمونی؟
با تمام وجودم بهتون خدمت میکنم
مینهو گفت کی میاد؟
وکیل جدید هستن
برادر کوچیکتر آقای بک
سلام . بک مین هو ـم
قبلا همدیگه رو دیدیم
چرا شما زیردست من کار میکنی؟
باید به یکی کمک کنم دیگه
چه بهتر که وکیل موفقی باشه
...برادرم میگه که
شما اینجا بهترین هستید
امیدوارم خوب هوامُ داشته باشین
دادستان ها اومدن
حال کونگ سو آه چطوره؟
جراحی کرده؟ - بله -
من اول میرم ببینمش
به جای من باهاشون صحبت کنید
بیاین اونجا صحبت کنیم
آره . همینطوره . ای وای
...میدونی، من به خاطر بچه ـم
خیلی خوش شانسم
چرا؟
...اون آدما قبلتر
خونه ـمُ کامل تمیز و مرتب کردن
و لامپ رو هم که چشمک میزد
برام عوض کردن
وای . بهم گفتن که خوب به بچه ـم غذا بدم و
برام پول هم گذاشتن
چی ... چرا اینقدر آدمای فضولین؟
چون بچه کوچولو ی من کارهای بد نمیکنه
و آدم خیلی خوبیه
اون مرد طبقه بالایی شگفت زده شده
و همچین آدمای خوبی رو برامون فرستاده
همینطور نیست؟
خداحافظ مادربزرگ
هی تو . کوچولو
دیدم که بیدار بودی و با تلفن حرف میزدی
چیه؟
قولتُ نگه دار
گفتی همه چیزُ در مورد جانگ هو بهم میگی
خب؟
...خونه رو تمیز کردین
و پول گذاشتین که من به حرف بیام؟
خوبه
پس من باید ساکت بمونم
دیگه برام چیکار میکنید؟
...چون بچه ی مریضی هستی
داشتم عصبانیت خودمُ کنترل میکردم
ولی تو اینکارُ با خودت کردی
...فورا میرم پیش مادربزرگت
و بهش میگم که این مدت داشتی تن فروشی میکردی
واقعا که . بیخیال مادربزرگم بشید
اون از حال میره
البته
،من یه غریبه ـم
و از شوک این اتفاق نزدیک بود از حال برم
تصور کن که مادربزرگت بفهمه
درجا میمیره
تو کی هستی که اینقدر ادای آدمای بزرگُ درمیاری؟
چی؟ - تو هیچوقت پدر و مادرتُ از دست ندادی -
هیچوقت به عنوان یه یتیم بیچاره تحقیر نشدی
...نمیتونی بگی که مریض شدی
یا خسته هستی
...حتی میدونی که پدر و مادر نداشتن
چه شکلیه؟
،برای من
مادربزرگم عین مادرمه
و همه چیزیه که دارم
بدون مادربزرگم میمیرم
این مشکل خودته
اگر همکاری نکنی، منم چاره ای ندارم
...نمیتونم بیخیال یه قاچاقچی انسان
که بچه ها رو قاچاق میکنه بشم
اونم فقط به دلیل اینکه برات احساس تاسف میکنم
پس حرف بزن
داخل اون به اسم "رئیس مکان مرغ ها" ذخیره شده
چیز دیگه ای نمیدونم
فقط موقع گرفتن پولم چند لحظه میبینمش
این بیشتر بهش میخوره
رئیس مکان مرغ ها
تو هیچوقت پدر و مادرتُ از دست ندادی
این مامان منه
...اگر دیدینش، لطفا
ببخشید
گمشده
لطفا این شماره رو پیدا کنید
،میسوزوندش
...پس اگر بفهمه که ما دنبالشیم
خودشُ گم و گور میکنه
دادستان . سو آه تنها مدرکیه که داریم
...بهتر نیست که ازش به عنوان طعمه برای
گیر انداختن اون استفاده کنیم؟
نه، اصلا نباید اینکارُ بکنیم
اون زمان نیاز داره تا حالش خوب بشه
وقتی ازش بازجویی میکنید خیلی بهش فشار نیارید
فعلا این شماره رو ردیابی کنید
و بعدش با توجه به روند مسائل تصمیم میگیریم
یه گوشی جدید بخر
...ببخشید
آدرس این خانم رو برام پیدا کنید
اضافه ـن
خونه خیلی جوراب دارم
...در ضمن، توی این سالهایی که
دادستان بودم بچه هایی مثل تو رو زیاد دیدم
...اما هیچوقت احمقی رو ندیدم
که حتی نگران سلامتی خودش هم نباشه
چی میگی
حداقل جوراب بپوش
چرا پا برهنه ای؟ عین بدبختا میمونی
چه قدیمی
اینروزا دیگه کی جوراب بلند میپوشه؟
پس بدشون به مادربزرگت
دیدم که جوراباش سوراخ بود
اگه خواستی بیشتر درباره ی مارماهی صحبت کنی زنگ بزن
فهمیدی؟
ببینم چی میشه
ای ناقلا
فعلا، کوچولو
: مترجمان (ARIN93) علی (Shhz) شیما
دادستان ما
گرفتنش؟
اینطور نیست - وایسا -
بله؟
باشه . الان میام
من باید فورا برم جایی
بعدا صحبت میکنیم
روانپزشک کو جه سوک
دبیرستان یونگ مین
آقای کو . براتون یه شماره شناسایی دولتی میفرستم
لطفا هویتشُ بررسی کنید
من میرسونمتون خونه
روز خوبیه
نباید یه خرده شامپاین بترکونیم؟
میارمشون کینگدوم
اون مرد قدیمی رو هم صدا کن
بله
اوکی
عمو
ته کیو
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که بگردم
سانگ هو
باید بهتر زیر نظرش داشته باشی
هان؟ - معذرت میخوام -
عمو
وقتی اینطوری حرف میزنید من ناراحت میشم
این هتل پدر منه . در نهایت هم هتل من میشه
عوضی
عوضی به درد نخور
!گمشو
اگه دوباره تو رو اینجا جلوی چشام ببینم
دیگه مهم نیست که برادرزاده ـم هستی
اونروز کشته میشی
فهمیدی؟
اون کیه که بهم بگه کجا برم؟
یه زالو بیشتر نیست که به خاطر عمه ی من داره زندگی میکنه
خب؟ کجا میخوای بری؟
بیا
اینا رو بخون و تا صبح حفظشون کن
کینگدوم؟
مشکلی پیش نمیاد؟
اگه عموت بفهمه عصبانی میشه
باشه، الان میرم
باشه
فردا انجامش میدم، باشه؟
بله؟ - سو آه -
رئیس؟
یه لحظه
بله رئیس؟
...تو شماره ی منُ
به پلیسا دادی؟
معذرت میخوام
نمیخواستم اینکارُ بکنم، اما چاره ای نداشتم
اشکال نداره . به هر حال با هم دوستیم
به جاش، بیا یه کار دیگه بکنیم
،ببخشید رئیس
ولی حالم خوب نیست
خوب نیستی؟ کجات؟
امروز عمل کردم
اگه عمل کردی باید بهم خبر میدادی
خب؟ مُردی؟
نه
زنده ای
...بازم، امروز
...فقط امروز - هی -
سو آه
دارم سعی میکنم باهات خوب صحبت کنم
باهاش حرف بزن
سو آه
چی شده؟
خوب انجامش بده . یه خرده وفاداری نشون بده
اگه خوب پیش بره ، پول زیادی گیرت میاد
این فیلم دوربینیه که خواسته بودین
...اون آدم
...وقتی که من توی ایستگاه جانگهیون دونگ بودم
دنبال مادرت میگشت
مین جی سوک
...اون دادستان گفت
مادرت فرد آگاه مهمی برای یه پرونده به شمار میاد
مامان من؟
،تو اون موقع خیلی کوچیک بودی
و فکر کردم که بی معنیه که بخوام بهت چیزی بگم
ولی الان حس کردم که باید بهت بگم
امیدوارم که خیلی دیر نشده باشه
...جین ووک . احتمالا رابطه ی خاصی
بین تو و اون دادستان نیست، نه؟
تو هم زود برو
بله، آقای کو
درباره ی کیم می جونگ یه چیزی عجیبه
چطور؟
بررسی کردم، و اون شماره مال جونگ گاپ سون ـه
آدرسش هم توی جانگهیون دونگ نیست
مال منطقه ی جونپو دونگ توی بوسان ـه
مطمئنید؟ - البته، سه بار چک کردم -
بک سانگ هو
" بک سانگ هو؟ "
اومدی . اول باید زنگ میزدی . غذا خوردی؟
آره، خوردم
چیزی شده؟ صورتت چرا اونطوریه؟
چیزی نیست . خوبم
مامان
کیم می جونگ که اون دفعه درباره ـش حرف زدیم
قبلتر گزارش پزشکیشُ پیدا کردم
گروه هیونگجه، وکالت هیونگجه
چو گاپ سو
شکنجه ی جنسی کارخانه ی هیونگجه سال 1986
کواک یونگ شیل، مفقود از سال 1996
اما یه چیزایی عجیب بود
شماره ی شناسایی روی جدولشُ بررسی کردم
و برای یکی دیگه بود
اسم و آدرسشم با هم مغایرت دارن
واقعا؟
...احیانا
چیزی برای گفتن بهم ندارین؟
دادستان ما؟
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
: مترجمان (ARIN93) علی (Shhz) شیما